Vocabulario de Navidad en polaco

Choinka

Canción polaca de Navidad - "Pada Śnieg"

"Pada śnieg" ("Está nevando") es un éxito de Navidad en Polonia, que canta Edyta Górniak a dúo con Krzysztof Antkowiak del álbum "Dotyk" (1995). La letra de canción fue escrita por Jacek Cygan.  La música  fue compuesta por Rafał Paczkowski.

Villancico - Kolęda "Cicha noc"

"Cicha noc" ("Noche de paz") es un conocido villancico en el mundo. La tradución polaca escribió Piotr Maszyński en el año aprox. 1930.

Vídeo - Españoles sobre el sur de Polonia

6 españoles que viven en el sur de Polonia cuentan de la historia, los costumbres, la comida típica en este región. En este programa podemos ver especialmente la ciudad Cracovia (en polaco Kraków), que es la capital del Voivodato de Pequeña Polonia (Województwo małopolskie), antes (hasta 1795) fue la capital de Polonia.

Ejercicios - adjetivos - przymiotniki

Si no recuerdas:

• Los adjetivos en polaco - Przymiotniki
• Los rasgos de carácter - Cechy charakteru
• Los colores - kolory
• Los géneros en polaco - Rodzaje w języku polskim

1. Subraya la respuesta correcta. 

Los adjetivos en polaco - Przymiotniki

El cortometraje - Animada "Historia de Polonia"

Animowana "Historia Polski"

Gracias a este cortometraje se puede un poco conocer la hisotria de Polonia sin palabras. 

Día de Todos los Santos en Polonia

En polaco "Wszystkich Świętych". Se celebra el 1 de noviembre y es el día libre de trabajo. En el 2 de noviembre es "Zaduszki" (Día de Muertos). En Polonia en esos días es el tiempo para reflexionar. Los polacos visitan las tumbas de sus familiares muertos. Allí rezan una oración por ejemplo:

"Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie,

a światłość wiekuista niechaj im świeci.

Niech odpoczywają w pokoju. Amen."  

que significa más o menos en español:

"Dale Señor el descanso eterno.

Brille para él la luz perpetua. 

Descanse en paz. Amén"

La novedad - Quiz

He creado una nueva carta, que se llama: Quiz

Los rasgos de carácter - Cechy charakteru

charakter - carácter

ambitny - tener inquietudes
beztroski - despreocupado
chytry, przebiegły - astuto
ciekawy, ciekawski - curioso
cierpliwy - paciente
delikatny - delicado
dobry - bueno
dojrzały - maduro
dowcipny - chistoso
dumny - orgulloso
egoistyczny - egoísta
energiczny - enérgico
fałszywy - falso
formalny - formal
gadatliwy - hablador
głupi - tonto

Fotos de Polonia - Gdańsk en septiembre

Gdańsk es la capital del voivodato de Pomerania (en polaco Województwo pomorskie), que se ubicada al mar Báltico. La ciudad se fundó en siglo VII. Aquí se inició el movimiento de Solidaridad (en polaco Solidarność).  Gdańsk, junto con las ciudades vecinas de Gdynia y Sopot son un área metropolitana llamada en polaco Trójmiasto ("Triciudad" o "Triple Ciudad").  
http://www.es.gdansk.gda.pl/

Los géneros en polaco - Rodzaje w języku polskim

¿Cuál es el género de esta palabra? 

En polaco tenemos 3 generos: masculino, femenino y neutro (męski, żeński i nijaki).

Masculino:
cuando una palabra se termina en una consonante por ejemplo:
kot - un gato
stół - una mesa
pies - un perro
palec - un dedo

Femenino:
cuando una palabra se termina en la letra "a" ó "i" por ejemplo:
piłka - una pelota
kobieta - mujer
rodzina - una familia 
zima - el invierno
gospodyni - ama de casa

Neutro:
cuando una palabra se termina en la letra "o" ó "e" por ejemplo:
dziecko - niño
niebo - el cielo
krzesło - una silla 
morze - un mar 

Nombres españoles en polaco

¿Quiere saber que es la traducción de su nombre?

Tiendas en Polonia - Sklepy w Polsce

"Złote Tarasy" el centro comercial en Varsovia

Los numerales ordinales - Liczby porządkowe

En polaco...

 

Meses, días de la semana y estaciones - Miesiące, dni tygodnia i pory roku

Pory roku - Las estaciones
wiosna - primavera
lato - verano
jesień - otoño
zima - invierno 

Frutas y verduras - Owoce i warzywa

La novedad - Ofertas de empleo

He creado una nueva carta, que se llama:  Ofertas de empleo

Los colores - Kolory

Los paises y las nacionalidades - Państwa i Narodowości

La novedad - TV polaca ONLINE

He creado una nueva carta, que se llama:  TV polaca ONLINE

Puede que ver un canal de televisión TVP Polonia (en vivo).

Los numeros en polaco - Liczby po polsku (1 - 9000000)

liczba - un número
cyfra - una cifra
cyfry arabskie - los números arábigos
cyfry rzymskie - los números romanos 

1 - jeden
2 - dwa
3 - trzy
4 - cztery
5 - pięć
6 - sześć
7 - siedem
8 - osiem
9 - dziewięć
10 - dziesięć 

Ejercicios - Verbos: mieć, być, mówić (presente)

La conjugación de los verbos está aquí. En la lengua polaca no se tiene que utilizar el pronombre antes del verbo. Tome una hoja y resolver la tarea. Las respuestas correctas se encuentran en los comentarios.

1. Completa el diálogo. 

El aula de Bruno: Polonia, primeros contactos....

Nuevo blog de Bruno. Peruano, que vive en Polonia. ¡Invitaos!

El aula de Bruno: Polonia, primeros contactos....: Bueno, solo para decir que a pesar de vivir ya casi tres años en Polonia, me sigo sorprendiendo de algunas cositas, un poco diferentes a mi ...

El vídeo - Aprende polaco "Cześć"

Aprende polaco - Naucz się polskiego

Receta - Galletas de avena

Las galletas de avena se llaman en polaco "ciasteczka owsiane".

• 350 grs de hojuelas de avena
• 100 grs de las uvas pasas
• 100 grs de cacahuetes 
• 2 huevos 
• 200 grs de mantequilla
• 3/4 vaso de azúcar
• una esencia de almendras

Los juegos: Aprender polaco

El libro - "A través del desierto y de la selva" H. Sienkiewicz

Henryk Sienkiewicz (Enrique Sienkiewicz) nació como Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz en Wola Okrzejska 5 de mayo de 1846 y murió en Vevey, Suiza 15 de noviembre de 1916. Fue un escritor polaco. En 1905 ganó Premio Nobel de Literatura.

La película - "Katyń"

 

"Katyń" (2007) una película polaca dirigida por Andrzej Wajda. Fue nominada al Óscar 2007 a la mejor película de habla no inglesa. 

 

El alfabeto polaco

El alfabeto polaco "alfabet polski" antes conocido como "abecadło" está basado en el alfabeto latino y se compone de 32 letras.

¿Por qué se llama polacos a los catalanes?

"Hace tanto tiempo que en España se usa el término “polacos” para referirse a los catalanes que los comienzos de este paralelismo se han diluido en la memoria hasta llegar a perderse. Lo que no deja lugar a dudas es su carácter despectivo, pero el problema surge al preguntarse por qué se utiliza el adjetivo polaco y no francés o inglés, que tradicionalmente han sido enemigos españoles."

La superstición - "El viernes 13"

Hoy es el viernes 13. En Polonia, de acuerdo con la superstición, es día de mala suerte. 

La canción - "Kolorowy wiatr" ("Colores en el viento")

La versión polaca canta Edyta Górniak. Nació en 14 de noviembre de 1972 en Ziębice, Polonia.

 

El texto polaco:  

Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz
Mało wiesz...

Receta - Pastel "Pequita"

El pastel "Pequito" en polaco se llama "Piegusek" es muy simple para preparar. 

Acuerda 1 vaso = 250 ml.

• 3/4 pastilla de margarina                                                                         
• 1 vaso de azúcar
• 4 huevos  
• 1 vaso de harina de trigo
• 1 cucharilla de levadura en polvo
• 1 vaso de amapola
• una esencia de almendras  

  

Machaca la margarina con el azúcar. Separa las yemas de las claras. Echa: las yemas, la harina, la levadura en polvo, la amapola y la esencia. Mezcla todo. Bate las claras y echalas la preparada masa. Mezcla todo delicadamente.

Haz durante 40 minutos en el horno con la temperatura de 180 °C.

Smacznego!
¡Buen provecho!

Radio polaca

El receptor de radio portátil "Ewa" (1969)

La lista de estaciones de la radio polaco más populares de Polonia: